3 JUN 2020

TENDENCIA: SERIES EXTRANJERAS Y CO-PRODUCIDAS AFIRMAN SU ÉXITO GLOBAL

En la temporada 2018-2019, fueron muchos los shows importados y coproducidos que se consolidaron como las series guionadas de mejor rendimiento, según el Scripted Series Report 2019 de Glance.

null

"My Brilliant Friend"

Compartir

En la temporada 2018-2019, fueron muchos los shows importados y coproducidos que se consolidaron como las series guionadas de mejor rendimiento. Las adquisiciones de países de habla inglesa, tanto antiguas como nuevas, fueron particularmente exitosas. Mientras tanto, las coproducciones se dispararon a medida que los países europeos colaboraron con éxito más allá de los lazos tradicionales y los estudios estadounidenses encontraron inspiración en Europa, según Glance.

En los 13 mercados estudiados en el Scripted Series Report 2019, las series con mejor desempeño fueron principalmente producidas localmente. Aún así, la temporada 2018-2019 fue bastante favorable para la cooperación internacional. El crecimiento del contenido original se desaceleró, y más series importadas y coproducidas alcanzaron los rankings nacionales de series guionadas primetime.

Este crecimiento fue impulsado principalmente por las importaciones del Reino Unido y Estados Unidos, que tuvieron más presencia que en la temporada 2017-2018. De hecho, aparte de las especificidades regionales tradicionales (un programa ucraniano rankeando en Rusia y shows nórdicos obteniendo buenos resultados en otros países nórdicos), el único programa que no fue ni de los Estados Unidos ni del Reino Unido fue el éxito ya establecido "Vikings", de History, una producción canadiense-irlandesa.

Estas importaciones fueron una mezcla de nuevos lanzamientos y éxitos establecidos. Seis fueron nuevos lanzamientos, que, en su mayor parte, viajaron rápidamente: "Manifest", que rankeó en Francia y España; "Manhunt" en Suecia; y “A Wedding, A Funeral and A Christening” en Dinamarca, se lanzaron en estos países en la misma temporada que en sus países de origen (Estados Unidos, Reino Unido y Suecia, respectivamente).

Entre las series importadas más antiguas que rankearon, surgió una clara división entre el norte y el sur de Europa. Los éxitos clásicos del Reino Unido, como "Victoria", "Call the Midwife" y "Endeavour" clasificaron en Dinamarca, Suecia y los Países Bajos, mientras que las importaciones que clasificaron en Francia, Italia y España fueron lanzamientos estadounidenses de la temporada anterior, como “The Good Doctor” y “S.W.A.T”.

●  LAS COPRODUCCIONES EUROPEAS Y AMERICANAS LLEGAN A LOS PRIMEROS LUGARES

Las series con guión coproducidas también tuvieron cada vez más éxito. De hecho, el volumen de emisión de series coproducidas aumentó en un 17% (excluyendo las coproducciones entre México y Estados Unidos, que representan una parte considerable pero disminuyeron significativamente en 2018-2019). Además, 18 coproducciones alcanzaron el ranking nacional de uno de los países estudiados, en comparación con solo 12 la temporada pasada. Más de la mitad fueron nuevos lanzamientos.

Esto es aún más impresionante teniendo en cuenta que las coproducciones ocupan solo el 4% de la programación de los canales principales. Las coproducciones son quizás más propensas a tener éxito, ya que a menudo son proyectos de alto perfil cuyo presupuesto se incrementa sustancialmente por la participación de varias compañías y que se benefician de la visibilidad adicional de un lanzamiento internacional.

Entre ellas, especialmente las coproducciones europeas aumentaron, y no solo entre países que ya tienen una cultura de colaboración de larga data debido a lazos lingüísticos o geográficos (países de habla alemana o francesa, los nórdicos, por ejemplo). El volumen de coproducciones que van más allá de estos lazos históricos casi se duplicó.

También crecieron las colaboraciones entre productores estadounidenses y europeos: las destacadas de esta temporada, "My Brilliant Friend" y "The Truth About the Harry Quebert Affair", realizadas con Italia y Francia, respectivamente, ambas provienen de una fuente literaria. Trabajar en equipo con productores de estos países fue una forma que encontraron HBO y MGM para asegurarse de generar una sensación auténtica para los espectadores en los países donde el libro primero alcanzó el éxito.

Tags