Alexis Cardenas, VP de Ventas Internacionales de The Kitchen
The Kitchen, la compañía de doblaje y subtitulado con 14 estudios de localización ubicados en todo el mundo, continúa con un crecimiento sostenido y ofreciendo cada vez más servicios. En 2021 abrió nuevos estudios, uno en Argentina para reforzar su oferta de español latinoamericano y otro en Israel, sumando al hebreo como un nuevo idioma. “El nuevo estudio en Argentina nos ayuda a expandir el volumen y la capacidad que podemos ofrecer a nuestros clientes en el país y la región”, señaló Alexis Cardenas, VP de Ventas Internacionales de The Kitchen en diálogo con Señal News. “Asimismo, ofrecemos la posibilidad a nuestros clientes de que su contenido sea doblado o subtitulado en México o Argentina. De igual manera, podemos ofrecer doblaje a las cadenas públicas, ya que algunas de ellas requieren que un porcentaje del contenido tenga el acento local del país”, agregó.
A lo largo de los 20 años que The Kitchen lleva en el mercado, la compañía ha logrado sortear todos los desafíos de cada contexto y coyuntura, incluido la actual pandemia, en donde registraron un gran crecimiento de su volumen de negocio. “Creo que no ha sido particular de The Kitchen, sino de nuestro nicho en la industria. Las empresas de localización han experimentado un incremento importante en volúmenes y requisitos de doblaje y subtitulado”, indicó Cárdenas. Por otra parte, la ejecutiva resaltó que la empresa se ha focalizado mucho más en los segmentos de closed captioning y audio descriptivo. “Vamos viendo nuevas normas locales en países donde empiezan a requerir el audio descriptivo. Antes era el servicio de acceso menos cotizado y ahora cada vez más plataformas lo van incorporando”, contó Cárdenas. “Netflix hace mucho tiempo que brinda esa herramienta, HBO Max la incorporó recientemente y de a poco se irán sumando más plataformas”, agregó.
Otro segmento en donde The Kitchen ha innovado, y con grandes resultados, es en la industria del cine. “Fue un reto que nos propusimos a principio de año cuando lanzamos la sala Dolby Atmos. Ya hicimos varios trabajos y tenemos otros en pipeline”, indicó Cárdenas. “Aún nos queda mucho camino por recorrer, es un sector en el que tenemos que crecer, pero estamos con un pie dentro y eso nos motiva”, añadió.
Nuevas tendencias
Al referirse sobre las nuevas demandas de los clientes de The Kitchen, Cárdenas manifestó que en los últimos tres o cuatro meses hubo un incremento importante en solicitudes de doblaje al inglés de contenido live-action premium. “Netflix hace tres o cuatro años comenzó a doblar sus series originales al inglés y ahí se empezó a notar un poco de interés. Ahora, nuestros clientes están demandando este tipo de doblaje para plataformas como Paramount+, Netflix, Amazon y creo que es la novedad en nuestro sector de la industria este año”, sostuvo la ejecutiva.
Durante la pandemia, The Kitchen supo adaptarse rápidamente y creó protocolos de seguridad que permanecen hasta hoy, como la permanente desinfección de los estudios de producción y el uso de mascarillas. “Hemos desarrollado estructuras para funcionar tanto de manera remota como presencial”, comentó Cárdenas.
En cuanto a los mercados internacionales, Cárdenas estuvo junto a Yoram Chertok, Director General de The Kitchen EMEA, y los Directores Generales de The Kitchen Germany y The Kitchen France en Mipcom, donde se reunieron con clientes mayormente europeos. En 2022, la compañía ya tiene agendado participar de NATPE Miami, Kidscreen, MIPTV y después explorará nuevas opciones para que la operación de The Kitchen continúe expandiéndose a nivel internacional.
Por Romina Rodríguez