La escritora brasileña Nélida Piñon junto al creador Estevão Ciavatta.
El 14 de noviembre próximo, HBO y HBO Max estrenarán en Brasil la nueva serie documental "Línguas da Nossa Língua". Coproducida por Warner Bros. Discovery y Pindorama Filmes, tendrá cuatro episodios y debutará en forma simultánea a las 8pm tanto en el canal como en la plataforma, con emisiones semanales. Tendrá su pre-estreno en proyecciones especiales durante el Festival Internacional de Cinema do Rio de Janeiro y en la Mostra Internacional de Cinema em São Paulo, ambas en octubre.
La serie aborda cuestiones fundamentales sobre la construcción de la lengua portuguesa, tales como la variedad de 270 lenguas nativas y africanas que se hablan en Brasil y cómo esto afecta la identidad cultural de la nación. La producción presenta 11 idiomas: portugués, galego, guaraní, baniwa, tukano, patxohã, loruba, quimbundo, tabatinga, nhengatu, pajubá, el lenguaje de resistencia de los transvestis, que tendrán su primera documentación y registro. Además de siete hablas: portugués carepira, portugués tapuia, bahianés, carioques, sergipeses, mineiro y lenguaje neutro.
La producción tiene la participación de miembros de la Academia Brasileira de Letras entre las que destaca Nélida Piñon, quien prestó testimonio en su última entrevista antes de su muerte en diciembre pasado. Asimismo, cuenta con la participación de artístas como Maria Bethânia, Caetano Veloso y Arnaldo Antunes.
Filmando en la Universidad de Minho, en Portugal, donde nació el idioma portugués; registros de la lengua Baniwa en regiones remotas del Amazonas, y la filmación en el Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo, con poetas sordos y oyentes.
Del lado de Pindorama Filmes, "Línguas da Nossa Língua" tiene consultoría y selección de textos de Eucanaã Ferraz; creación, producción ejecutiva de Renata Carpenter; y guiones y dirección de Estevão Ciavatta. Por WBD supervisaron la producción Anouk Aaron, Adriana Cechetti y Marina Pedral.
Notas relacionadas
