Angela Colla
Globo y el estudio internacional de entretenimiento MFF & CO anunciaron una nueva asociación para adaptar una selección curada de exitosas telenovelas brasileñas, tanto diurnas como de horario estelar, para las audiencias norteamericanas. MFF & CO, con equipos tanto en Brasil como en EE.UU., trabajará junto a guionistas experimentados estadounidenses para reinventar cada serie en el formato tradicional americano, con múltiples temporadas. La selección de telenovelas se basa en su potencial para resonar con el mercado norteamericano. Al combinar las narrativas de Globo, ricas y probadas por el público, con la aguda comprensión de MFF & CO sobre las especificidades culturales del mercado estadounidense, ambas compañías están listas para ofrecer adaptaciones innovadoras que alcanzarán a una nueva generación de espectadores.
Estela Renner, showrunner, cofundadora y directora creativa de MFF & CO, afirmó: “Brasil es uno de los países más culturalmente dinámicos del mundo, hogar de más de 220 millones de personas con raíces de todos los rincones del planeta. Cuando una historia conecta con audiencias multiculturales aquí —a menudo con decenas de millones de espectadores por título—, eso señala su poder para trascender fronteras. Globo ha elevado la telenovela a una forma de arte narrativa con un atractivo universal. Al reinventar estas historias para plataformas estadounidenses, no solo aprovechamos un extraordinario legado creativo y un historial probado de audiencia, sino que también invitamos a nuevas audiencias a experimentar la imaginación, emoción y diversidad que definen estas narrativas”.
Miura Kite, presidenta de Contenido Global en MFF & CO, agregó: “Las telenovelas brasileñas han perfeccionado el arte de la conexión emocional con audiencias amplias. Estamos emocionados por crear versiones premium estadounidenses de estas telenovelas, conservando todos sus giros gloriosos, personajes adictivos, clímax épicos y tramas sorprendentes llenas de secretos, mentiras, amor, traición, drama familiar y más”.
Angela Colla, directora de Negocios Internacionales y Coproducciones de Globo, comentó: “Este acuerdo resalta el atractivo universal de nuestras historias y la fortaleza de nuestras telenovelas. Llevar historias que cautivaron al público brasileño a nuevos mercados no solo es gratificante, sino también un testimonio del poder creativo de Globo en el escenario global. Creemos en historias que conectan personas, generan conversación y trascienden fronteras culturales. Es emocionante ver nuestro contenido cobrar nueva vida en el mundo, adaptado desde perspectivas locales, pero siempre arraigado en la calidad que define las producciones de Globo”.
El catálogo inicial incluye títulos destacados como "Imperio", ganadora del Premio Emmy Internacional 2015 a la Mejor Telenovela; "Belíssima", una telenovela clásica con personajes cautivadores de Silvio de Abreu; "El Otro Lado del Paraíso", licenciada en 85 países; y "Todas las Flores", un melodrama clásico con ritmo de thriller, de João Emanuel Carneiro, autor de "Avenida Brasil", uno de los títulos más vendidos de Globo. El desarrollo de cada adaptación estará liderado por Miura Kite, presidenta de Contenido Global en MFF & CO, quien aporta décadas de experiencia en narrativa galardonada. Antes de unirse a MFF & CO, fue vicepresidenta ejecutiva de Televisión Global en Participant, donde fue productora ejecutiva de Interior Chinatown (Hulu), Keep Sweet: Pray and Obey (Netflix) y Noughts + Crosses (BBC), y participó en el desarrollo de When They See Us (Netflix). Anteriormente, Kite fue head de desarrollo en Playtone durante diez años, participando en el desarrollo de series como Big Love, The Pacific y John Adams, así como de largometrajes como el docudrama televisivo Game Change, la comedia romántica musical Mamma Mia!, el drama Charlie Wilson’s War y Where the Wild Things Are de Spike Jonze. Actualmente, Kite encabeza varios proyectos de alto perfil en MFF & CO, colaborando con el innovador director estadounidense Joe Berlinger, junto con escritores y directores galardonados detrás de series aclamadas como Euphoria.