El Festival Adapta Book Madrid es un punto de encuentro entre el sector editorial, teatral y cinematográfico para la proyección de jóvenes autoras/es y guionistas locales, impulsado por la consultora y productora cultural Culturia, y la plataforma Adapta Market, con la financiación del Área de Gobierno de Cultura, Turismo y Deporte del Ayuntamiento de Madrid y la colaboración de Netflix, Madrid Film Office, la Biblioteca Municipal Iván de Vargas, SGAE, Escuela de Artes TAI, CIMA, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales 3CAT y Scenic Rights. La sección Adapta Escena Madrid es una actividad promovida por el Consejo Territorial de SGAE en Madrid.
El Festival tendrá lugar del 13 al 16 de noviembre en la Biblioteca Municipal Iván de Vargas, la Escuela Universitaria de Artes TAI, Centro Cultural Galileo, Palacio de Longoria (sede SGAE) y Casa de las Alhajas (Auditorio Team Labs). Durante su segunda edición se programarán conferencias, proyecciones, exhibición de casos de estudio, laboratorios y una nueva sección enfocada en el secto teatral, con el objetivo de conocer de cerca la experiencia del proceso de adaptación de la mano de sus creadoras/es, guionistas, directoras/es, y productoras/es. El evento facilita la conexión profesional en torno a las adaptaciones literarias y teatrales a diferentes formatos como largometrajes cinematográficos, series de ficción y nuevos contenidos digitales. Potencia la ciudad de Madrid como referente en el desarrollo de adaptaciones que contribuyen a la producción audiovisual.
El programa de la segunda edición de Adapta Book Madrid tiene como premisa el diálogo interdisciplinar entre el sector literario, teatral, el cine y el audiovisual. Incluirá sesiones de pitch, proyecciones, análisis de casos de estudio, talleres y laboratorios que reunirán a reconocidas/os autoras/es, guionistas, dramaturgas/os y directoras/es para explorar procesos de adaptación. La agenda se complementará con actividades de networking y las obras participantes tendrán acceso gratuito a Adapta Market, plataforma web que impulsa las adaptaciones literarias a la pantalla, para hacer llegar a productoras historias y libros a los que no tienen un fácil acceso y que han pasado un proceso de curación, cuyo mercado ha celebrado con éxito tres ediciones anteriores en Valencia.
El próximo lunes 13 de noviembre arrancará el festival en la Biblioteca Municipal Iván de Vargas, con la bienvenida por parte de la organización del Festival y de María del Carmen Hervás Cortés, Subdirectora General de Bibliotecas y Archivos del Área de Gobierno de Cultura y Deportes del Ayuntamiento de Madrid. A continuación, se llevará a cabo el caso de estudio del largometraje “No mires a los ojos” (Tornasol, S.L., Desde la sombra del árbol A.I.E., Entre Chien Et Loup, Belga Productions, RTVE, Movistar +, 2022). Participarán su director y guionista Félix Viscarret y David Muñoz, también guionista de la cinta, donde compartirán la experiencia del proceso de adaptación del filme, basado en la novela “Desde la sombra”, de Juan José Millás.
El martes 14 de noviembre se celebrará en la Biblioteca Pública Municipal Iván de Vargas el encuentro “Detective Touré”, donde se compartirá la experiencia del proceso de adaptación de la serie de La 1 de RTVE, basada en las novelas de Jon Arretxe, de cara a su próximo estreno en Televisión Española y EITB en el 2024. Participarán María de las Nieves Fernández, productora delegada de TVE; Elena Bort, productora ejecutiva de DeAPlaneta; Mariela Besuievsky, productora ejecutiva de Tornasol; y Carlos Vila, creador y guionista. La moderación estará a cargo de un ejecutivo de Scenic Rights.
El 14 de noviembre también tendrá lugar en la Escuela de Artes TAI el Taller #1: Construcción de narrativas e historias a partir de diferentes disciplinas artísticas: creación de contenido digital, que ofrecerá Teresa Carril, guionista, directora de cine y productora de diversos proyectos, entre los que destaca la película Zalamero (Filmin) y los cortometrajes Siempreviva y Los bares de Madrid. La formación abordará el desarrollo de estrategias de creación de contenido para redes sociales, a partir de adaptaciones y referencias que marcan tendencia.
Posteriormente, en el Centro Cultural Municipal Galileo, se realizará la sesión Series Netflix: libros y plataformas. Caso de estudio "Un cuento perfecto", "Lupin" y "La luz que no puedes ver", con la colaboración de Netflix. Daniel Gascó, especialista en guion, crítico de cine, profesor y programador cultural, compartirá algunos conocimientos detallados que ayudarán a aproximarse al proceso de adaptación de los libros a las series. Después se proyectará en el mismo espacio el cortometraje "La voz humana" (El Deseo, 2020), dirigido por Pedro Almodóvar, adaptación libre del monólogo homónimo de Jean Cocteau, que servirá de caso de estudio para indagar en las cuatro adaptaciones de esta obra, retomando las interpretaciones de Ingrid Bergman, Anna Magnani, Sophia Loren y Tilda Swinton, de la mano de Daniel Gascó García.
El miércoles 15 de noviembre se celebrará de nuevo en la Escuela de Artes TAI el Taller #2: Del libro al audiovisual, cómo abordar el proceso de adaptación de obra literaria para plataformas, coorganizado con CIMA (Asociación de Mujeres Cineastas y de medios audiovisuales), donde la guionista Estíbaliz Burgaleta expondrá aspectos claves del proceso de adaptación del caso de éxito de la serie “Zorras” (Atresmedia TV, Morena Films, 2023), basada en la trilogía de novelas “Zorras, malas y libres”, de la periodista Noemí Casquet. También tendrá lugar asimismo en el Palacio Longoria, sede de SGAE, la actividad “Adapta tu pitch”, dirigida a las/los autoras/es seleccionadas/os para participar en las sesiones de pitching. Esta marterclass será impartirá por Annabelle Aramburu, coordinadora de la Zona de Industria del Festival de Málaga MAFIZ).
Durante el 15 de noviembre se llevará a cabo en el Centro Cultural Municipal Galileo la proyección de "Noche de fuego" (2021), adaptación de la novela “Prayers for the Stolen” de Jennifer Clement, dirigida por Tatiana Huezo. Largometraje estrenado en la 74ª edición del Festival de Cine de Cannes, elegida para representar a México en los premios Oscar® 2022; el análisis del caso de estudio estará a cargo de Carlos F. Heredero, director editorial de Caimán, Cuadernos de Cine.
ADAPTA ESCENA MADRID
La sección Adapta Escena, promovida por el Consejo Territorial de SGAE en Madrid, es una de las grandes novedades de la segunda edición de Adapta Book Madrid, con una programación de actividades para difundir el trabajo de autoras/es teatrales e impulsar la relación entre el sector teatral y audiovisual. El nexo entre ambas disciplinas y las diferencias específicas en la representación de uno y otro lenguaje implican retos cargados de interés en el proceso de adaptación y la labor que realizan autoras/es y guionistas para convertir acontecimientos en largometrajes y series.
El martes 14 de noviembre se celebrará en el Palacio de Longoria la conferencia Cine y teatro: un diálogo constante. Contará con la participación del dramaturgo Juanma Romero Gárriz. Entre el cine y el teatro se establecen sinergias en pleno movimiento, siendo fuente de migración de historias. En este panel se plantearán cómo pueden aportarse ambos lenguajes, las posibilidades que habilitan y detalles sobre el proceso de creación en el formato teatral y audiovisual. El mismo día tendrá lugar el Workshop para guionistas SGAE y dramaturgas/os, coordinado por Bernardo Sánchez Salas, investigador y profesor de la Universidad de La Rioja. Ha participado en una larga serie de obras teatrales como “El Verdugo”, basada en el guion original de Luis García Berlanga y Rafael Azcona, entre otras dedicadas a cuestiones históricas, literarias o cinematográficas y a estudios propios sobre escritores y guionistas como el propio Azcona. El encuentro propone la puesta en común de casos prácticos que permitan desarrollar criterios y fórmulas de trabajo para la escritura de guion en el proceso de adaptación de una obra teatral.
El miércoles 15 de noviembre se llevará a cabo de igual modo en el Palacio Longoria el laboratorio Adapta Lab Guion, dirigido a guionistas de SGAE y autoras/es seleccionadas/os en la jornada Pitch the Book y Pitch a Escena, cuya finalidad es plantear alternativas sobre cómo abordar el proceso de adaptación y evaluar redes de trabajo eficaces ante las posibilidades de adaptar formatos en la industria audiovisual. Adapta Lab Guion estará coordinado por Rafael Cobos López, autor teatral, guionista de televisión y cine. En 2015 obtuvo el Premio Goya a mejor Guion Original por “La isla mínima” y en 2016 el Goya a mejor Guion Adaptado por “El hombre de las mil caras” Es uno de los creadores de la aclamada serie “La Peste” y junto a Alberto Rodríguez de la miniserie “El Hijo Zurdo”, que triunfó en el festival de Canneseries.
El 15 de noviembre se proyectará también en el Palacio Longoria la tv movie "Vilafranca" (Diagonal TV, TV3, 2015), adaptación de la obra teatral homónima de Jordi Casanovas, dramaturgo y director, quien participará en el caso de estudio para explicar los puntos de contacto del proceso de creación del guion audiovisual y la dramaturgia, acompañado por Esther Dueñas, productora de TV3 y Albert Sagalés, de Diagonal TV. El jueves 16 de noviembre se celebrarán en el auditorio de Casa de las Alhajas las dos jornadas de pitch de los diez libros y seis textos dramatúrgicos seleccionados para la valoración de oportunidades de negocio, con una presentación exclusiva de sus autoras/es y/o representantes de las obras ante diferentes profesionales de la industria cinematográfica y audiovisual.
En la jornada Pitch the book participarán diez obras literarias, escritas por autoras y autores locales menores de 35 años, seleccionadas en convocatoria pública, para la difusión de talentos emergentes que fundamentan su escritura a partir de la experimentación y aproximación a nuevos formatos y estilos, generando imaginarios y abordando temáticas diversas, novedosas e inclusivas.
Notas relacionadas
