"The Smurfs" returns to S4C in the Welsh language

S4C will air a Welsh language version of the beloved children’s animation series "The Smurfs" ("Y Smyrffs") next month. Dubbed by Cwmni Da, the series will be available on S4C, S4C Clic and BBC iPlayer.

First broadcast on S4C in 1984, "The Smurfs" ("Y Smyrffs") returns in a brand-new, high-energy 3D format. Based on the iconic characters created by Belgian cartoonist Peyo, this reboot captures the timeless charm of the original while reimagining it for a new generation of viewers.

This updated series, consisting of 52 x eleven-minute episodes, is aimed at children aged 5 to 10. With enhanced animation and storytelling, it builds on the classic formula—emphasizing friendship, teamwork, and humour.

Sioned Geraint, S4C’s Content Commissioner – Children and Learners, said: “It's many decades since 'Y Smyrffs' were last on S4C and I'm delighted that we can re-introduce these wonderful characters to a new audience in 2025. It's been a privilege to work together with Peyo Company to make this possible and to meet relatives of Pierre Culliford (Peyo); the man who created the Smurfs. It is thanks to their support for minority languages and S4C's own ambitions that this new home for the Smurfs has been made possible, and I am very excited.”

Blue and small, standing only three apples high, the Smurfs value team spirit and loyalty. They might be hard to tell apart at first, however, each Smurf has his or her own particularity, so that the audience can identify with and care about. Packed with mischief, imagination, and over 100 dynamic characters—including beloved friends and mischievous villains—the new "Y Smyrffs" promises to captivate a whole new audience while delighting nostalgic fans.

Main characters are voiced by Dyfan Roberts as Tada Smyrff (Papa Smurf); Betsan Ceiriog as Smyrffen (Smurfette) and Tudur Owen as Craca Hyll (Gargamel).

Véronique Culliford, President of the Peyo Company and the daughter of Pierre Culliford (aka Peyo), creator of the Smurfs said: “I am very proud of this upcoming launch on S4C. The local languages approach has always been central for us and this new release in Welsh-language will be the 50th language release for our TV series! Kids and parents along can already expect a lot of fun watching 'Y Smyrffs' on S4C.”