9 JUL 2021

LA TRAMA DIABÓLICA DE "EL CASO EVANDRO", SERIE ORIGINAL GLOBOPLAY

Entrevista exclusiva con los directores de la serie Original Globoplay, lanzada por Globo al mercado internacional, la primera adaptación brasileña de un podcast. La producción forma parte del portfolio de True Crime de la compañía brasileña.

Compartir

"El Caso Evandro: Una Trama Diabólica", recientemente lanzanda por Globo al mercado internacional, es una producción Original Globoplay que cuenta la historia detrás de uno de los crímenes más intrigantes de Brasil. En esta entrevista exclusiva, sus directores Michelle Chevrand y Aly Muritiba comparten con Señal News su visión respecto de la construcción de una producción de True Crimen, realizada por Glaz Entretenimento, que se ha transformado en la primera adaptación brasileña basada en un podcast.

Vale introducir que la serie narra la historia de Evandro Ramos Caetano, de 6 años, quien en abril de 1992, desapareció misteriosamente en Guaratuba, en la costa de Paraná. Días después, su cuerpo fue encontrado en un matorral de la ciudad, faltando varios órganos, con manos y pies amputados. Elementos como venganza, infidelidad marital, conspiración política y rituales satánicos marcaron la investigación del caso, también conocido como 'Las Brujas de Guaratuba'.

“El Caso Evandro: Una Trama Diabólica” es una historia muy importante para la sociedad brasileña y originalmente fue narrada a través de un podcast. ¿Cómo fue el proceso que les permitió adaptar 40 horas de audio a 8 episodios de 1 hora de video?
-MC: Junto con los escritores, logramos crear una narrativa que consigue contar la historia con detalles relevantes. Respecto al podcast, tenemos dos diferencias cruciales: en la serie, tenemos mucha gente hablando de la historia y logramos armar la narrativa de una manera muy dinámica. En nuestro caso, la imagen construye una visualización y un aprendizaje más rápido. Aunque disponemos de menos tiempo, la imagen, el recurso visual, suma información y nos hizo ahorrar tiempo de historia y narrativa.
-AM: Son medios muy diferentes, en el audiovisual no existe una reiteración y un detallismo tan sutil como lo construye Ivan Mizanzuk en el podcast. La adaptación ocurre de forma más natural. Hay alrededor de 6/7 horas de material en la serie, la cantidad de contenido también es gigantesca, pero menos detallada que en el podcast.

Aun cuando Ivan Mizanzuk formó parte del equipo de trabajo, ¿cómo han podido construir una mirada propia sobre el caso cuando su figura como divulgador de la historia es tan fuerte?
-AM: Iván da una perspectiva narrativa para decir qué historia está siendo contanda. Nosotros, como directores, damos perspectiva sobre cómo se va a mostrar. Él cuenta, siguiendo un orden determinado, las idas y venidas que considera necesarias. Nosotros las mostramos.
-MC: Construimos la narrativa de la serie desde dos puntos de vista: la acusación y la defensa. Trazamos esas dos rutas a partir de los dos personajes, dos personas centrales que dan dinamismo, aportando puntos de vista opuestos y enfrentados. Mientras que el podcast es narrado todo el tiempo por Ivan.

¿Con qué criterios han insertado el material de archivo y las entrevistas a testigos que permitieron dar vida al contenido audiovisual?
-AM: Necesitábamos encontrar la información que fuera necesaria y con calidad. Buscábamos información que ilustrara y complementara lo que narramos. Y privilegiamos las de mejor calidad.
-MC: Al principio, el trabajo consistió en entender qué teníamos en nuestras manos. Había muchos recortes de artículos producidos en ese momento, recopilados por la familia Abbage, así como también secuencias de video. El primer desafío fue comprender lo que teníamos y qué podíamos usar. Con la investigadora catalogando todo, fue un trabajo que llevó meses, muy rico y denso que marcó la diferencia. Este trabajo organizativo y de archivo realizado por el equipo de investigación fue fundamental.

Más allá del hecho diabólico y de la resolución del crimen en sí, ¿de qué manera la narrativa aborda temas neurálgicos que forman parte de la vida cotidiana de la sociedad?
-AM: Una de las críticas que emergió de la serie usó la siguiente expresión: 'El Caso Evandro es un jugo de Brasil', y yo me identifico con eso. La serie toma como punto de partida un crimen que involucra a un niño y muestra las fallas del sistema judicial brasileño y el gran daño que se puede causar a la sociedad cuando se mezclan la política, la justicia y las creencias religiosas.
-MC: Para complementar, vale una autocrítica de los medios de comunicación de la época, que reproducían una visión prejuiciosa relacionada a un pánico satánico, que estaba en vigor en ese momento.

LA VISIÓN DE ANGELA COLLA, JEFA DE VENTAS INTERNACIONALES DE GLOBO

Con “El Caso Evandro”, una vez más, Globoplay apuesta fuerte por el formato de docuseries. ¿Cómo cree que el mercado internacional recibirá una producción cuyo estilo es típicamente norteamericana, pero realizada en Brasil?
- Hay una explosión del género true crime en todo el mundo, de diversos orígenes. Los fanáticos de este género buscan historias que profundicen en la investigación de casos complejos, llenos de giros, sean locales o no. Y la expansión de las plataformas digitales hace que este formato de docuseries sea aún más evidente, principalmente porque permite un binge-watching de estos contenidos. Por tanto, el género de las docuseries con temática delictiva real es una gran apuesta para Globo.
La producción Original Globoplay, “El Caso Evandro” desvela una historia densa y profunda, un crimen que impactó a Brasil y que sin duda tocará al mundo entero. Una serie que nos hace sentir la emoción de personas que recuerdan los hechos, y poderosos ganchos en cada episodio que nos incitan a seguir cada paso de la investigación.
La serie es parte de nuestro paquete True Crime, que también cuenta con otras dos superproducciones originales de Globoplay: la serie "Marielle", sobre el impactante asesinato de una concejala de Río de Janeiro y su chofer, producción que se presentó en Berlinale Series Market este año y atrajo mucha atención del mercado; así como “Em Nome de Deus”, una investigación que revela cómo un famoso médium brasileño ocultó cientos de abusos sexuales y otros delitos en medio de promesas de curas milagrosas.

A la hora de ofrecer la historia al mercado internacional, ¿qué peso tendrá el hecho que se trate de la primera adaptación brasileña de un podcast?
- Llama la atención la innovación y la originalidad. Pero lo que realmente marca la diferencia es que se trata de una buena historia que se pueda contar de diferentes formas para deleite a los más variados públicos, provoque conversaciones y, sobre todo, genere valor para nuestros socios comerciales. “El Caso Evandro” es una impactante docuserie que, luego de tener gran repercusión en el formato de podcast, se ha destacado en volumen de consumo en la plataforma Globoplay en Brasil desde su debut en mayo, y tiene un gran potencial para cautivar audiencias de todo el mundo.

Por Aldo Bianchi

La serie toma como punto de partida un crimen que involucra a un niño y muestra las fallas del sistema judicial brasileño y el gran daño que se puede causar a la sociedad cuando se mezclan la política, la justicia y las creencias religiosas” Michelle Chevrand y Aly Muritiba Directores de "El Caso Evandro: Una Trama Diabólica"