Netflix participó en Paraty del encuentro “Del Libro a las Pantallas: Cien años de soledad"

En el marco de la 22º edición del Festival Literario Internacional de Paraty, Brasil, Netflix participó en el programa Flip+ con la mesa “Del libro a la pantalla: Cien años de soledad”, abordando el desafiante camino de la adaptación al audiovisual de la obra que marcó generaciones. Los primeros ocho episodios de la serie" llegarán a Netflix el 11 de diciembre.

El encuentro contó con la presencia de las guionistas Natalia Santa y Camila Brugés, así como de Francisco Ramos, VP de Contenidos de Netflix en América Latina, en un keynote que permitió a los asistentes conocer de primera mano el proceso creativo y las complejidades de llevar el universo literario de Gabriel García Márquez a la pantalla audiovisual. La charla fue mediada por Alejandro Chacoff, editor de literatura de la revista Piauí.

Las guionistas compartieron qué los inspiró a involucrarse en este ambicioso proyecto, revelando los desafíos y matices de adaptar "Cien años de soledad". "Es un desafío inmenso dar vida a personajes que habitan el imaginario de tantas personas. Nuestra misión fue honrar la riqueza de la obra, sin perder de vista su profundidad y magia", comentó Natalia Santa.

"La serie necesitaba capturar las emociones que despierta el libro, sin olvidar que estamos ante un lenguaje diferente. El desafío fue equilibrar la fidelidad a la obra original con la creación de una experiencia visual impactante", dijo Camila Brugés, destacando la responsabilidad de adaptar el romance. “La gran ventaja es que siempre teníamos dudas y necesitábamos encontrar el camino de regreso, sólo teníamos que volver al libro y todas las respuestas estaban ahí”, añadió.

Francisco Ramos destacó la importancia del legado que dejaría la adaptación. "Desde el principio alineamos con la familia García Márquez algunos pilares del proyecto: sería grabado en español y producido en Colombia. Estos elementos no sólo preservan la esencia de la obra, sino que aseguran que el legado resuene, promoviendo una importante impacto cultural y económico para el audiovisual colombiano", explicó.

Basada en la obra maestra de Gabriel García Márquez, la serie sigue a generaciones de la familia Buendía en el mítico pueblo de Macondo, donde el amor, la locura, las guerras y las maldiciones ancestrales se entrelazan en una narrativa rica y atractiva. La adaptación promete capturar la esencia mágica de la novela, mientras explora los temas universales que la han convertido en un clásico atemporal.